1
00:00:02,792 --> 00:00:05,083
Jeg vet at det ikke er den beste pakken
i Hope Valley...

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,625
...Men alt er ditt.

3
00:00:06,709 --> 00:00:08,875
Og jeg har sett slik dere to
se på hverandre.

4
00:00:08,959 --> 00:00:12,250
Takk for at du beholdt
vår hemmelighet.

5
00:00:12,333 --> 00:00:13,750
Du sa de var to
av de verste skytterne

6
00:00:13,834 --> 00:00:14,709
vi noen gang har sett.

7
00:00:14,792 --> 00:00:16,166
Du vil gå i fengsel for dette!

8
00:00:19,417 --> 00:00:20,625
Hallo.

9
00:00:20,709 --> 00:00:23,000
Velkommen til Hope Valley,
Konstabel.

10
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
Du bør ta en pause.

11
00:00:32,959 --> 00:00:34,041
Ah, jeg har det bra. Takk.

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,500
Du er velkommen.

13
00:00:36,667 --> 00:00:37,959
[sukker]

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,417
[oppfrisket sukk]

15
00:00:40,166 --> 00:00:41,375
Du vet, jeg må innrømme,

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
å grave en brønn er mye vanskeligere
enn jeg trodde.

17
00:00:43,709 --> 00:00:44,750
[ler]

18
00:00:49,542 --> 00:00:55,291
[gjentatt klirring av Kina]

19
00:01:05,041 --> 00:01:06,417
Du må tulle med meg?

20
00:01:08,834 --> 00:01:10,041
Å...

21
00:01:11,333 --> 00:01:12,667
Bill!

22
00:01:14,083 --> 00:01:16,875
[høy rumlende lyd]

23
00:01:16,959 --> 00:01:19,709
[retter klirrer,
gulvet rister]

24
00:01:19,792 --> 00:01:21,625
[sukker]

25
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Skjelvinger skremmer meg alltid.

26
00:01:24,041 --> 00:01:26,166
Det kommer aldri noe godt ut av dem.

27
00:01:29,208 --> 00:01:30,166
Følte du det?

28
00:01:30,250 --> 00:01:31,917
Ja. Det var rart.

29
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
[boblende lyd]

30
00:01:34,583 --> 00:01:36,250
Har du truffet vannet allerede?

31
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
Wow!

32
00:01:44,375 --> 00:01:45,792
Hva er det?

33
00:01:50,500 --> 00:01:51,875
Er det?

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
[ler vantro]

35
00:01:56,542 --> 00:01:57,500
Det er olje!

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
[ler]

37
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Herregud!

38
00:02:01,250 --> 00:02:02,375
Vi kommer til å bli rike!

39
00:02:02,458 --> 00:02:04,375
[begge ler]

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Wooo!

41
00:02:07,709 --> 00:02:17,667
♪

42
00:02:22,625 --> 00:02:32,583
♪

43
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Ser du?

44
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
Hva sa jeg til deg?

45
00:02:43,542 --> 00:02:44,959
Du tullet ikke.

46
00:02:45,041 --> 00:02:46,709
Så, hva gjør jeg nå?

47
00:02:46,792 --> 00:02:49,208
For det første kan du kanskje
vil snakke med en ekspert.

48
00:02:49,291 --> 00:02:50,959
Hva, så han kan fortelle meg
hva kan jeg allerede se?

49
00:02:51,041 --> 00:02:52,959
Så han kan fortelle deg det
hva skjer her.

50
00:02:53,041 --> 00:02:55,792
For folk gjør det ikke bare
slå olje fire fot ned.

51
00:02:55,875 --> 00:02:57,083
Hvordan vet du det?

52
00:02:57,166 --> 00:03:00,750
Han har, han har rett, Jessie,
dette er ikke normalt.

53
00:03:00,834 --> 00:03:03,792
Jeg kjenner en geolog
borte i Benson Hills,

54
00:03:03,875 --> 00:03:06,041
kanskje hvis jeg snakker med ham,
han kommer ut og ser.

55
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Du kan bruke telefonen min
hvis du vil.

56
00:03:08,208 --> 00:03:09,959
Greit, la oss gjøre det.

57
00:03:14,625 --> 00:03:15,875
Takk.

58
00:03:18,917 --> 00:03:20,041
[overrasket]
Åh!

59
00:03:20,125 --> 00:03:21,166
Har alle det bra?

60
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
Ja, baby Jack gjorde ikke det
til og med våkne.

61
00:03:22,834 --> 00:03:24,125
Å, bra.

62
00:03:24,208 --> 00:03:26,709
Vi vil ha mamma rocka
babyen, ikke Moder Natur.

63
00:03:26,792 --> 00:03:28,083
Veldig sant.

64
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
Uansett, tusen takk
for å sjekke oss, Rosemary,

65
00:03:29,959 --> 00:03:31,291
men det har jeg virkelig
å komme til skolen.

66
00:03:31,375 --> 00:03:32,542
Elizabeth...

67
00:03:37,458 --> 00:03:41,625
Jeg føler vennskapet vårt
kan dø på vintreet.

68
00:03:41,709 --> 00:03:42,917
Unnskyld meg?

69
00:03:43,000 --> 00:03:44,875
Vi ser hverandre aldri lenger.

70
00:03:44,959 --> 00:03:47,166
Rosemary, vi er naboer,
Jeg ser deg hver dag.

71
00:03:47,250 --> 00:03:49,792
En bølge fra vinduet
gjør ikke et vennskap.

72
00:03:49,875 --> 00:03:51,667
Deretter blir det små nikk,
og før du vet ordet av det,

73
00:03:51,750 --> 00:03:54,834
vi unngår øyekontakt
totalt.

74
00:03:54,917 --> 00:03:58,125
Jeg beklager. Jeg har måttet kansellere
middagsplaner et par ganger.

75
00:03:58,208 --> 00:03:59,792
Hvis med et par, mener du fem.

76
00:03:59,875 --> 00:04:01,083
Da, ja.

77
00:04:01,166 --> 00:04:02,875
Rosemary, vennskapet ditt
betyr verden for meg.

78
00:04:02,959 --> 00:04:04,000
God.

79
00:04:04,083 --> 00:04:05,375
Da blir du med oss
til middag i kveld.

80
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
I kveld?

81
00:04:06,458 --> 00:04:07,542
Mm-hmm.

82
00:04:07,625 --> 00:04:09,500
Absolutt. Høres flott ut.

83
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
Fantastisk!

84
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
Jeg ses da.

85
00:04:22,542 --> 00:04:25,959
[fotspor]

86
00:04:26,041 --> 00:04:28,332
Hvem er du?

87
00:04:28,417 --> 00:04:30,000
Hvem er du?

88
00:04:30,792 --> 00:04:32,582
Navnet er Allie.

89
00:04:32,667 --> 00:04:34,542
Og jeg ser etter
min onkel Nathan.

90
00:04:34,625 --> 00:04:36,457
"Onkel" Nathan.

91
00:04:36,542 --> 00:04:37,875
Han er ute akkurat nå.

92
00:04:37,959 --> 00:04:39,166
Han kommer nok snart tilbake.

93
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
Du må være Bill, ikke sant?

94
00:04:41,000 --> 00:04:42,332
Bill sheriffen?

95
00:04:42,417 --> 00:04:44,457
Vel, du kan kalle meg sir.

96
00:04:44,542 --> 00:04:45,834
Du er morsom.

97
00:04:45,917 --> 00:04:48,500
Onkelen min sier du har vært det
litt hyggelig mot ham.

98
00:04:48,582 --> 00:04:50,125
"Som hyggelig?"

99
00:04:50,207 --> 00:04:52,291
Allie! Hei.

100
00:04:53,875 --> 00:04:55,542
Du skulle vente på meg
på togstasjonen.

101
00:04:55,625 --> 00:04:58,457
Toget var tidlig, så jeg
tenkte jeg skulle overraske deg.

102
00:04:58,542 --> 00:04:59,834
Jeg ser du har møtt niesen min.

103
00:04:59,917 --> 00:05:00,917
Ja!

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,208
Jeg har hatt gleden.

105
00:05:02,291 --> 00:05:04,333
Vel, kom igjen, la oss komme
du bosatte deg.

106
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
Virkelig, onkel Nathan?

107
00:05:13,166 --> 00:05:15,583
På min første dag her?

108
00:05:15,667 --> 00:05:16,959
Du har hørt ordtaket,

109
00:05:17,041 --> 00:05:18,332
"det er ingen tid som
nåtiden."

110
00:05:18,417 --> 00:05:19,959
Eller hva med "ikke gå
på skolen i dag,

111
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
"hvis vi kan vente til i morgen."

112
00:05:22,582 --> 00:05:24,082
Ok, vel, først av alt,
du fant på det,

113
00:05:24,166 --> 00:05:26,457
og for det andre, jeg vil ikke
du henger etter.

114
00:05:26,542 --> 00:05:28,417
Men skoledagen er
allerede startet...

115
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
Det er flott; nå kan du
gå og gjør en storslått entré.

116
00:05:30,332 --> 00:05:31,332
Fin.

117
00:05:31,417 --> 00:05:33,875
Bare la meg gå inn alene.

118
00:05:33,959 --> 00:05:38,959
Du er akkurat som søsteren min;
bull-headed og uavhengig.

119
00:05:39,041 --> 00:05:39,959
[sukker]

120
00:05:40,041 --> 00:05:41,375
Ok, greit.

121
00:05:41,457 --> 00:05:42,959
Du kan gå inn selv,
men husk-

122
00:05:43,041 --> 00:05:44,625
"Gå høyt, se dem rett
i øynene og håndhilse."

123
00:05:44,709 --> 00:05:48,291
Nå, vær så snill:
gi meg dette øyeblikket.

124
00:06:13,625 --> 00:06:14,834
...god idé...

125
00:06:14,917 --> 00:06:15,959
God morgen, Carson.

126
00:06:16,041 --> 00:06:17,041
Morgen, damer.

127
00:06:17,125 --> 00:06:18,625
Vel, hvor er du på vei?

128
00:06:18,709 --> 00:06:21,542
Av til Benson Hills for å hente
en elektrokardiografmaskin.

129
00:06:21,625 --> 00:06:22,917
Å, og hva gjør det?

130
00:06:23,000 --> 00:06:25,041
Måler elektrisk aktivitet
i noens hjerte.

131
00:06:25,125 --> 00:06:26,667
Å, det høres ut
ganske sofistikert.

132
00:06:26,750 --> 00:06:27,709
Ja.

133
00:06:27,792 --> 00:06:29,125
Ja. Det er det.

134
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
Åh!

135
00:06:32,207 --> 00:06:33,625
God morgen.

136
00:06:34,709 --> 00:06:36,332
skal du...

137
00:06:36,417 --> 00:06:37,667
...hente en...?

138
00:06:37,750 --> 00:06:38,917
Elektrokardiografmaskin.

139
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Mmm-hmm.

140
00:06:40,082 --> 00:06:41,375
Og forsyninger.

141
00:06:41,457 --> 00:06:42,582
Medisinske.

142
00:06:42,667 --> 00:06:46,207
Tungepressere og bandasjer,
og slikt.

143
00:06:46,291 --> 00:06:49,125
Jeg skal få dem
mens Carson får maskinen.

144
00:06:49,207 --> 00:06:50,500
Jeg kjenner merkene.

145
00:06:50,582 --> 00:06:53,542
Og dessuten to sett med hender
er bedre enn én.

146
00:06:53,625 --> 00:06:54,582
Høyre?

147
00:06:54,667 --> 00:06:55,792
Jepp.

148
00:06:57,125 --> 00:06:59,750
Vel, ha det gøy.

149
00:06:59,834 --> 00:07:01,333
Takk.

150
00:07:07,792 --> 00:07:09,375
Tror du de vet?

151
00:07:11,083 --> 00:07:12,542
Hva?

152
00:07:12,625 --> 00:07:15,542
Visste du at din overleppe
svetter når du forteller en løgn?

153
00:07:15,625 --> 00:07:16,417
Virkelig?

154
00:07:16,500 --> 00:07:17,457
Ja.

155
00:07:17,542 --> 00:07:19,000
Du er som Pinocchio,
men svett.

156
00:07:19,082 --> 00:07:20,582
Å, hysj!

157
00:07:20,667 --> 00:07:22,582
[ler]

158
00:07:33,917 --> 00:07:35,375
Hei gutt.

159
00:07:38,041 --> 00:07:39,750
...I dag er en enestående dag,
solen skinner.

160
00:07:39,834 --> 00:07:41,625
Du vil hente den.
Gå tilbake eller bare...

161
00:07:44,041 --> 00:07:45,000
Huff!

162
00:07:45,082 --> 00:07:46,750
Beklager, herr.

163
00:07:46,834 --> 00:07:48,250
Er du tapt?

164
00:07:51,709 --> 00:07:53,417
Jeg er aldri tapt.

165
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
Er du en rømling
fra rettferdighet?

166
00:07:56,959 --> 00:07:58,667
Nei...

167
00:07:58,750 --> 00:08:00,333
Så du bare hopper over skolen,
da?

168
00:08:00,417 --> 00:08:01,959
Barn er så kjedelige.

169
00:08:02,041 --> 00:08:04,709
Voksne er så mye
mer interessant.

170
00:08:04,792 --> 00:08:08,417
Vel, du må henge
rundt forskjellige voksne altså.

171
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
Dessuten er jeg ikke flink til å lage
noen venner.

172
00:08:11,417 --> 00:08:12,709
Det var ikke jeg heller,
da jeg var på din alder.

173
00:08:12,792 --> 00:08:14,333
Å ja?

174
00:08:14,417 --> 00:08:16,000
Jeg var litt ensom.

175
00:08:16,082 --> 00:08:18,792
Men jeg oppdaget en sikker brann
måte å få venner på.

176
00:08:18,875 --> 00:08:20,082
Hva er det?

177
00:08:20,166 --> 00:08:22,792
For å overraske dem.

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,417
Hyggelig!

179
00:08:29,582 --> 00:08:31,207
Velg et kort.

180
00:08:35,290 --> 00:08:36,667
Nå, husk det.

181
00:08:36,750 --> 00:08:38,625
Sett den tilbake i dekket.

182
00:08:40,959 --> 00:08:42,457
La oss gjøre dette interessant.

183
00:08:42,542 --> 00:08:45,333
Hvis jeg ikke kan gjette kortet ditt,
Jeg gir deg en dollar.

184
00:08:45,417 --> 00:08:46,500
Ok.

185
00:08:46,583 --> 00:08:48,959
Men hvis jeg kan, må du gå
tilbake til skolen.

186
00:08:49,040 --> 00:08:51,875
På en betingelse;

187
00:08:51,959 --> 00:08:53,250
du lærer meg korttrikset!

188
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
[ler]

189
00:08:54,709 --> 00:08:55,959
[ler]
Du kan ikke legge til en betingelse
til et veddemål.

190
00:08:56,040 --> 00:08:57,417
Det er ikke særlig sportslig.

191
00:08:57,500 --> 00:08:58,792
Vennligst?

192
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
Fin.

193
00:09:03,291 --> 00:09:04,875
[kort stokkes]

194
00:09:08,333 --> 00:09:09,959
Sheriff Bill Avery?

195
00:09:10,041 --> 00:09:10,917
Det er meg.

196
00:09:11,000 --> 00:09:11,875
Ronald Peterman.

197
00:09:11,959 --> 00:09:13,458
Jeg er guvernørens
Stabssjef.

198
00:09:13,542 --> 00:09:16,834
Jeg sendte et brev der jeg varslet deg
av min ankomst.

199
00:09:16,917 --> 00:09:20,166
Uh, ja, jeg tror jeg har mottatt
det nylig.

200
00:09:20,250 --> 00:09:21,375
Det var i referanse
til Cape Fullerton

201
00:09:21,458 --> 00:09:23,417
og dommer Aaron Southwick?

202
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
Men hva ville du ha
gjør jeg?

203
00:09:25,250 --> 00:09:26,709
Den dommeren satte dem
skyttere gratis;

204
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
det var ikke tid til hyggelige ting.

205
00:09:28,208 --> 00:09:29,375
Sheriff...

206
00:09:29,458 --> 00:09:30,750
Nå vet jeg at det ikke burde ha gjort det
kom til det.

207
00:09:30,834 --> 00:09:31,959
Men guvernøren burde ikke være det
utnevne folk

208
00:09:32,040 --> 00:09:33,917
som lett kan skremmes
sånn.

209
00:09:34,000 --> 00:09:35,583
Og jeg mener ikke å snakke
ute av sving her,

210
00:09:35,667 --> 00:09:37,750
men vi trenger dommere
som er tøffe, men rettferdige,

211
00:09:37,834 --> 00:09:39,040
men spesielt tøft.

212
00:09:39,125 --> 00:09:39,959
Du mener som deg?

213
00:09:40,040 --> 00:09:40,792
Ja!

214
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
Det er derfor jeg er her.

215
00:09:41,959 --> 00:09:42,792
Unnskyld meg?

216
00:09:42,875 --> 00:09:44,290
Dommer Southwick er ute.

217
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
Guvernøren vil ha deg
å erstatte ham.

218
00:09:46,959 --> 00:09:48,040
Meg?!

219
00:09:48,125 --> 00:09:49,542
Ja sir.

220
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Vel, det var ikke slik jeg så
denne samtalen går.

221
00:09:54,583 --> 00:09:56,625
Så, er du interessert?

222
00:09:59,917 --> 00:10:03,583
Vel, ærlig talt, jeg har alltid følt det
som dømmer,

223
00:10:03,667 --> 00:10:05,875
advokater og politikere
var ganske ryggradsløse.

224
00:10:05,959 --> 00:10:07,417
Ingen lovbrudd.

225
00:10:07,500 --> 00:10:11,875
Heldigvis er ikke takt
krav til denne jobben.

226
00:10:11,959 --> 00:10:14,583
[sukker]

227
00:10:14,667 --> 00:10:16,166
Jeg må tenke på dette.

228
00:10:16,250 --> 00:10:17,583
Gi meg beskjed.

229
00:10:17,667 --> 00:10:19,750
Jeg tar kontakt.

230
00:10:24,959 --> 00:10:26,625
Fru Thornton!

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,208
Ja, hei, konstabel Grant.

232
00:10:29,291 --> 00:10:30,875
Så?

233
00:10:30,959 --> 00:10:32,040
Hvordan var hun?

234
00:10:32,125 --> 00:10:33,165
Hvordan var hvem?

235
00:10:33,250 --> 00:10:34,417
Allie, hun er niesen min.

236
00:10:34,500 --> 00:10:36,667
Hun var i klassen din i dag.

237
00:10:36,750 --> 00:10:38,667
Jeg beklager, Allie?

238
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
[sukker]

239
00:10:42,083 --> 00:10:43,834
Jeg visste at jeg burde gå inn
med henne.

240
00:10:43,917 --> 00:10:45,125
Er dette niesen din?

241
00:10:45,208 --> 00:10:46,417
[sukker]

242
00:10:46,500 --> 00:10:47,834
Ja.

243
00:10:47,917 --> 00:10:49,000
Hun er 10 på 17.

244
00:10:49,083 --> 00:10:51,458
[liten latter]

245
00:10:51,542 --> 00:10:53,000
[sukker]

246
00:10:53,083 --> 00:10:55,290
Jeg har ikke sett henne på hele dagen.

247
00:10:55,375 --> 00:10:59,917
Konstabel, vil du
min hjelp?

248
00:11:00,000 --> 00:11:02,583
[sukker]
Ja.

249
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
Vennligst.

250
00:11:11,667 --> 00:11:12,625
Noe?

251
00:11:12,709 --> 00:11:13,667
Nei.

252
00:11:13,750 --> 00:11:14,792
Har du sjekket fargen?

253
00:11:14,875 --> 00:11:15,792
Ja.

254
00:11:15,875 --> 00:11:16,834
To ganger.

255
00:11:16,917 --> 00:11:18,166
Vel, hva liker hun
å gjøre?

256
00:11:18,250 --> 00:11:23,333
Klatre i trær, ri på hester,
samle frosker.

257
00:11:23,417 --> 00:11:24,792
Fisk?

258
00:11:24,875 --> 00:11:26,917
Ja, hvordan visste du det?

259
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
[sukker]

260
00:11:32,834 --> 00:11:34,583
Takk.

261
00:11:37,959 --> 00:11:39,834
Hei, onkel Nathan.

262
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Se!

263
00:11:42,959 --> 00:11:44,083
Vi kan ha disse til middag.

264
00:11:44,165 --> 00:11:45,165
Det er fint.

265
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
Så fortell meg hvordan det var
skole i dag?

266
00:11:46,709 --> 00:11:47,625
Pfft.

267
00:11:47,709 --> 00:11:48,667
Å, du vet.

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,834
Nei, jeg vet ikke.

269
00:11:50,917 --> 00:11:52,875
Det er derfor jeg spør.

270
00:11:52,959 --> 00:11:55,208
Det var som en hvilken som helst gammel skoledag.

271
00:11:55,290 --> 00:11:58,542
Ta kjedelig, og deretter multiplisere
av to.

272
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
Og hvordan likte du
Fru Thornton?

273
00:12:01,667 --> 00:12:03,291
Det er læreren din.

274
00:12:03,375 --> 00:12:04,291
Oh. Pfft.

275
00:12:04,375 --> 00:12:06,834
Litt sjefete, luktet kritt.

276
00:12:06,917 --> 00:12:08,375
Oh.

277
00:12:09,542 --> 00:12:12,875
Så du vet at dette er henne.

278
00:12:12,959 --> 00:12:15,458
Høyre?

279
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Hei Allie.

280
00:12:17,291 --> 00:12:19,417
Ses vi i morgen da?

281
00:12:19,500 --> 00:12:20,709
Ja.

282
00:12:20,792 --> 00:12:21,875
Absolutt.

283
00:12:21,959 --> 00:12:23,625
Høyre?

284
00:12:23,709 --> 00:12:25,458
Ja, sir.

285
00:12:27,542 --> 00:12:29,041
Takk for at du hjelper meg
finne henne.

286
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Mm-hmm.

287
00:12:31,750 --> 00:12:32,834
Jeg beklager.

288
00:12:32,917 --> 00:12:34,709
Ja, det er jeg også.

289
00:12:34,792 --> 00:12:37,125
Allie, gjør alltid det du sier
du kommer til å gjøre.

290
00:12:37,208 --> 00:12:41,417
Uansett hvor upraktisk det er
eller det er ikke morsomt.

291
00:12:41,500 --> 00:12:42,625
Ok.

292
00:12:42,709 --> 00:12:44,709
Forstår du viktigheten
av det jeg sa?

293
00:12:44,792 --> 00:12:47,792
Jeg beklager, onkel Nathan.

294
00:12:47,875 --> 00:12:49,542
Ok, vel.

295
00:12:49,625 --> 00:12:51,542
La oss gå hjem
og kok disse opp

296
00:12:51,625 --> 00:12:54,625
og håper at de er mindre fishy
enn historien din.

297
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
Kom igjen, det var ganske morsomt.

298
00:12:57,125 --> 00:12:58,709
Vi må jobbe med vitsene dine.

299
00:12:58,792 --> 00:12:59,875
Det var morsomt!

300
00:12:59,959 --> 00:13:01,083
Vi må jobbe med dem.

301
00:13:01,166 --> 00:13:02,250
Aaah!

302
00:13:06,333 --> 00:13:08,917
Jeg burde vel ta opp
de ekstra forsyningene.

303
00:13:09,000 --> 00:13:11,166
Ja, du vil ikke
forsidehistorien din faller fra hverandre.

304
00:13:11,250 --> 00:13:12,834
[ler]

305
00:13:12,917 --> 00:13:14,458
Vet du hva som ville vært gøy?

306
00:13:14,542 --> 00:13:17,375
Går arm i arm
nedover gaten.

307
00:13:17,458 --> 00:13:18,375
Ja.

308
00:13:18,458 --> 00:13:19,333
Som et ekte par.

309
00:13:19,417 --> 00:13:21,083
Uten byens gransking.

310
00:13:21,166 --> 00:13:22,542
[ler]

311
00:13:22,625 --> 00:13:24,166
Perfekt.

312
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
[baby coos]

313
00:13:26,834 --> 00:13:28,709
Hei!

314
00:13:28,792 --> 00:13:30,250
Han har akkurat våknet av luren.

315
00:13:30,333 --> 00:13:31,417
Han sover tungt.

316
00:13:31,500 --> 00:13:33,583
Å, når han endelig bestemmer seg
å sove.

317
00:13:33,667 --> 00:13:36,917
I det siste virker det som han tenker
02:00 er spilletid,

318
00:13:37,000 --> 00:13:38,834
som det ikke er.

319
00:13:40,250 --> 00:13:41,542
Kanskje du burde prøve
og ta en lur.

320
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Å, jeg skulle ønske jeg kunne.

321
00:13:43,165 --> 00:13:46,040
Jeg er allerede tre dager bak
gradering av disse papirene.

322
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
[banker]

323
00:13:47,583 --> 00:13:49,500
Middagen er klar kl. 07.00.

324
00:13:49,583 --> 00:13:51,250
[sukker skuffet]

325
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
Avbryter du igjen?

326
00:13:52,542 --> 00:13:53,625
Jeg er så lei meg, Rosemary.

327
00:13:53,709 --> 00:13:55,709
Jeg må bare få noen
gradering utført, og...

328
00:13:55,792 --> 00:13:56,834
prøv å få litt søvn.

329
00:13:56,917 --> 00:13:58,250
Nei, nei.

330
00:13:58,333 --> 00:14:01,917
Jeg forstår; du trenger hvile
og slapp av - det er det!

331
00:14:02,000 --> 00:14:03,917
Laura, kan du være barnevakt
i morgen kveld?

332
00:14:04,000 --> 00:14:04,917
Sikker.

333
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
Hvorfor?

334
00:14:06,166 --> 00:14:08,959
Vi skal ha
en kveld for kvinner.

335
00:14:09,041 --> 00:14:13,542
En natt med avslapning
og foryngelse.

336
00:14:13,625 --> 00:14:15,250
Åh! Du fortjener det.

337
00:14:15,333 --> 00:14:16,792
Det gjør vi begge to!

338
00:14:16,875 --> 00:14:17,667
Tell meg med!

339
00:14:17,750 --> 00:14:20,041
Å, å!

340
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
[ler]

341
00:14:30,166 --> 00:14:32,165
Hei Bill.

342
00:14:32,250 --> 00:14:36,250
Du virker litt rystet

343
00:14:36,333 --> 00:14:41,625
og jeg tipper det er mer enn
skjelvingen i morges.

344
00:14:41,709 --> 00:14:44,290
Jeg har blitt tilbudt en dommerstilling.

345
00:14:44,375 --> 00:14:48,333
[ler]

346
00:14:48,417 --> 00:14:51,125
Det er morsomt.

347
00:14:51,208 --> 00:14:54,792
Å, du er seriøs.

348
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
Vel hvordan, hvorfor?

349
00:14:56,290 --> 00:14:59,625
Vel, det begynte med meg
grov opp en dommer.

350
00:14:59,709 --> 00:15:02,041
Det virker neppe slik
en kvalifikasjon.

351
00:15:02,125 --> 00:15:03,792
det har med lov å gjøre,
og bestille,

352
00:15:03,875 --> 00:15:06,750
og integritet og seighet.

353
00:15:06,834 --> 00:15:09,750
Vel, wow, det er flott,
gratulerer.

354
00:15:09,834 --> 00:15:12,375
Vel, jeg har ikke bestemt meg
hvis jeg skal ta det enda.

355
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
Fordi?

356
00:15:14,083 --> 00:15:16,291
Jeg vet ikke om jeg vil ha det.

357
00:15:16,375 --> 00:15:20,083
Dessuten hater jeg advokater.

358
00:15:20,166 --> 00:15:23,083
Høyre. Ja, det ville det være
et problem.

359
00:15:25,792 --> 00:15:27,417
[nynner lystig]
♪

360
00:15:27,500 --> 00:15:29,083
Hvilken sang er det?

361
00:15:29,166 --> 00:15:30,917
"Du har stjålet hjertet mitt

362
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
"Nå vær så snill, ikke gå bort

363
00:15:32,583 --> 00:15:34,667
"Som vi sang kjærlighetens
gammel søt sang

364
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
"På Moonlight Bay."

365
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Ah, det er en vakker sang.

366
00:15:38,458 --> 00:15:39,542
Av en eller annen grunn,

367
00:15:39,625 --> 00:15:41,750
det fortsetter å spille i hodet mitt
i disse dager.

368
00:15:42,875 --> 00:15:44,165
Wow, wow, wow.

369
00:15:44,250 --> 00:15:45,792
Å nei!

370
00:15:45,875 --> 00:15:47,709
Hva nå?

371
00:15:47,792 --> 00:15:49,000
Vi må gå
den lange veien rundt,

372
00:15:49,083 --> 00:15:51,250
vi kommer ikke tilbake i kveld.

373
00:15:51,333 --> 00:15:54,375
Vel, vi tok ikke med noe
å campe med.

374
00:15:54,458 --> 00:15:56,040
Vi klarer oss.

375
00:16:04,625 --> 00:16:05,917
Hva er det?

376
00:16:06,000 --> 00:16:07,709
Vel, ta en titt.

377
00:16:09,542 --> 00:16:12,625
Det er 15 fot
fra der du gravde.

378
00:16:12,709 --> 00:16:13,625
Det er tørt.

379
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Ja, helt.

380
00:16:15,792 --> 00:16:17,709
Jeg tenker mellom
skjelvingen vi hadde,

381
00:16:17,792 --> 00:16:19,083
og du graver brønn,

382
00:16:19,166 --> 00:16:22,583
en liten lomme med overflateolje
ble løslatt.

383
00:16:22,667 --> 00:16:23,709
Men!

384
00:16:23,792 --> 00:16:26,000
Jeg fant en indikasjon
av cap rock.

385
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
Hva betyr det?

386
00:16:27,583 --> 00:16:29,709
Vel, det betyr at det kan være det
et større oljereservoar

387
00:16:29,792 --> 00:16:31,125
lenger ned.

388
00:16:31,208 --> 00:16:32,290
Makt?

389
00:16:32,375 --> 00:16:34,125
[sukker]

390
00:16:36,792 --> 00:16:39,040
Dette er skifer.

391
00:16:43,417 --> 00:16:45,834
Det antyder for meg sjansene dine
er anstendige.

392
00:16:45,917 --> 00:16:48,500
Hvor grei?

393
00:16:48,583 --> 00:16:50,709
Vel, uten ytterligere testing,
det er vanskelig å si.

394
00:16:50,792 --> 00:16:54,040
Gi barna ditt beste
gjett estimat, Glen.

395
00:16:54,125 --> 00:16:58,083
Beste gjetning, vil jeg si du har
ca 40 prosent sjanse.

396
00:16:58,165 --> 00:16:59,208
40 prosent!

397
00:16:59,290 --> 00:17:01,458
Ja, det... det er noe.

398
00:17:01,542 --> 00:17:05,125
Ja, du må kanskje grave
ytterligere 3 til 6000 fot
å finne ut.

399
00:17:05,208 --> 00:17:06,333
Uh, tusen?

400
00:17:06,416 --> 00:17:07,791
Ja.

401
00:17:07,875 --> 00:17:09,165
Hvordan gjør jeg det?

402
00:17:09,250 --> 00:17:11,290
Med mange menn
og roterende bor.

403
00:17:11,375 --> 00:17:12,666
Og det vil koste deg.

404
00:17:12,750 --> 00:17:13,916
Hvor mye?

405
00:17:14,000 --> 00:17:15,290
Kommer an på hvor dypt
du må grave;

406
00:17:15,375 --> 00:17:17,040
kan være flere
tusen dollar.

407
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Hvorfor er alt tusenvis?

408
00:17:20,000 --> 00:17:22,290
Det er bare slik det er
med olje.

409
00:17:31,458 --> 00:17:39,291
[ilden knitrer]

410
00:17:39,375 --> 00:17:41,667
Er du sikker på at det går bra
uten sovepose?

411
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Ja, jeg har det bra.

412
00:17:43,458 --> 00:17:47,458
Jeg pleide å gå på camping hele tiden
tid med mine tre brødre.

413
00:17:47,542 --> 00:17:49,709
Så jeg er vant til elementene.

414
00:17:49,792 --> 00:17:51,166
[ler]

415
00:17:51,250 --> 00:17:53,375
Vi dro aldri på camping.

416
00:17:53,458 --> 00:17:55,667
Min mor og far var ikke ivrige
på den.

417
00:17:55,750 --> 00:17:56,959
Oh.

418
00:17:57,041 --> 00:17:58,542
Er de fortsatt i live?

419
00:17:58,625 --> 00:18:01,875
Min mor døde
for lenge siden.

420
00:18:01,959 --> 00:18:03,667
Men faren min er i live.

421
00:18:03,750 --> 00:18:07,458
Det har du i hvert fall fortsatt
en forelder.

422
00:18:07,542 --> 00:18:09,291
Ikke akkurat.

423
00:18:12,166 --> 00:18:16,417
Faren min og jeg har ikke snakket sammen
i år.

424
00:18:16,500 --> 00:18:18,875
Jeg beklager.

425
00:18:18,959 --> 00:18:21,667
Har du noe imot at jeg spør hvorfor?

426
00:18:24,583 --> 00:18:32,750
Vel, det begynner med moren min,
som var sykepleier.

427
00:18:32,834 --> 00:18:39,000
Hun døde av tyfoidfeber,
som hun fanget fra en pasient.

428
00:18:39,083 --> 00:18:44,291
Og da far fant ut at jeg ville
å være sykepleier også,

429
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
han ble skikkelig opprørt.

430
00:18:47,166 --> 00:18:50,959
Jeg kan se hvorfor.

431
00:18:51,041 --> 00:18:54,750
Jeg forstår bekymringen hans.

432
00:18:54,834 --> 00:19:01,291
Men noen ganger,
det handler om ordene
du bruker for å uttrykke det.

433
00:19:01,375 --> 00:19:07,750
Faren min, han kalte meg en tosk.

434
00:19:07,834 --> 00:19:12,166
Og jeg var lei av
hans misbilligelse.

435
00:19:12,250 --> 00:19:14,542
Vi har ikke snakket siden.

436
00:19:17,041 --> 00:19:20,625
Du, frøken Carter,
er mange ting,

437
00:19:20,709 --> 00:19:22,917
men du er ikke en tosk.

438
00:19:39,000 --> 00:19:41,417
Klasse, kan jeg få din
oppmerksomhet, vær så snill?

439
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Takk.

440
00:19:43,709 --> 00:19:46,000
Jeg vil gjerne introdusere deg
til vår nyeste student,

441
00:19:46,083 --> 00:19:47,166
Allie.

442
00:19:47,250 --> 00:19:48,291
Velkommen til henne.

443
00:19:48,375 --> 00:19:51,959
(Klasse) Hei Allie.

444
00:19:52,041 --> 00:19:54,417
Allie, du kan ta plass
ved siden av Robert.

445
00:19:56,959 --> 00:19:58,917
Nå da.

446
00:19:59,000 --> 00:20:03,583
Cleopatra, kjent som
dronningen av Egypt...

447
00:20:03,667 --> 00:20:04,750
Velg et kort.

448
00:20:04,834 --> 00:20:05,959
...du kan bli overrasket
å lære,

449
00:20:06,041 --> 00:20:09,250
var faktisk gresk, hmm?

450
00:20:09,333 --> 00:20:11,333
Vedder på at jeg kan gjette kortet ditt.

451
00:20:11,417 --> 00:20:15,208
Cleopatra var bare 18 år
gammel da hun først styrte Egypt.

452
00:20:15,291 --> 00:20:17,583
Noe som er et stort ansvar.

453
00:20:17,667 --> 00:20:20,458
Så det er en god ting
hun var veldig intelligent.

454
00:20:20,542 --> 00:20:23,875
Ikke bare elsket hun matematikk
og filosofi,

455
00:20:23,959 --> 00:20:27,792
men hun snakket også
syv forskjellige språk.

456
00:20:27,875 --> 00:20:29,458
Imponerende, ikke sant?

457
00:20:29,542 --> 00:20:30,875
[ler]

458
00:20:30,959 --> 00:20:34,041
Så Henry... Hva kan jeg gjøre
for deg?

459
00:20:34,125 --> 00:20:38,417
Du bryr deg om jeg spør deg om noe
personlig spørsmål?

460
00:20:38,500 --> 00:20:39,959
Sannsynligvis.

461
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
Men gi det en sjanse.

462
00:20:42,417 --> 00:20:46,166
Hva er det med poker
som du synes er så tiltalende?

463
00:20:46,250 --> 00:20:48,166
Innsatsene.

464
00:20:48,250 --> 00:20:49,667
Spenningen.

465
00:20:49,750 --> 00:20:51,291
Utbetalingen.

466
00:20:51,375 --> 00:20:53,125
Alt har en kalkulert
risiko,

467
00:20:53,208 --> 00:20:55,542
Jeg mener, du er ikke heldigere
enn neste mann.

468
00:20:55,625 --> 00:20:57,709
Du bare kjenner spillet.

469
00:20:57,792 --> 00:21:00,417
Det jeg vet er at dette
samtalen har et poeng.

470
00:21:00,500 --> 00:21:04,125
Og jeg har bare ikke funnet ut av det
hva det er ennå.

471
00:21:04,208 --> 00:21:08,875
Du spiller i poker,
men det er et annet spill.

472
00:21:08,959 --> 00:21:10,333
Jo større risiko,

473
00:21:10,417 --> 00:21:14,750
men potensialet for mye
større belønning.

474
00:21:14,834 --> 00:21:19,166
Jeg vet hvordan jeg spiller det spillet,
hvis du er interessert.

475
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
[alle] Wow!

476
00:21:33,667 --> 00:21:35,166
Gjør det igjen!

477
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
Takk.

478
00:21:38,959 --> 00:21:40,500
Hva skjer her?

479
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
Alle inne, nå.

480
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
Ikke deg.

481
00:21:49,166 --> 00:21:50,250
Nå, overgi den.

482
00:21:50,333 --> 00:21:51,709
Hva?

483
00:21:51,792 --> 00:21:53,208
Posen.

484
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
Hvor har du fått tak i alt dette?

485
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
Det var bare et korttriks.

486
00:22:05,542 --> 00:22:06,750
Jeg vant den rettferdig.

487
00:22:06,834 --> 00:22:08,125
Triksdelen leder meg
å tro

488
00:22:08,208 --> 00:22:10,917
det var ikke noe "rettferdig"
om det.

489
00:22:11,000 --> 00:22:12,333
Og jeg må si,
Jeg er litt fortvilet

490
00:22:12,417 --> 00:22:14,417
som onkelen din ville lære deg
en slik ting.

491
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Onkel Nathan?

492
00:22:15,709 --> 00:22:17,208
Pfft. Knapt.

493
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
Alt han vet hvordan han skal spille
er gammel hushjelp.

494
00:22:18,959 --> 00:22:20,500
Så, hvem lærte deg det?

495
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
Jeg vil helst ikke si.

496
00:22:23,750 --> 00:22:25,417
Du trenger ikke si.

497
00:22:27,625 --> 00:22:29,291
Jeg vet hvem det var.

498
00:22:30,125 --> 00:22:31,291
Beklager, mine herrer.

499
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
Ser ut til å være en heldig dag
for huset.

500
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
Jeg har kanskje snakket for tidlig.

501
00:22:37,834 --> 00:22:39,542
Vi må snakke.

502
00:22:41,000 --> 00:22:42,542
Del meg ut.

503
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Hva tenkte du,
lære en ung jente å gamble?

504
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Hun er bare 10 år gammel.

505
00:22:49,834 --> 00:22:51,083
Har du noen ide-

506
00:22:51,166 --> 00:22:52,667
Woah, woah, antar jeg
vi snakker om Allie.

507
00:22:52,750 --> 00:22:55,083
Med mindre du åpnet et gambling
skole for mindreårige.

508
00:22:55,166 --> 00:22:56,291
La oss bare roe ned.

509
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Mr. Bouchard, ikke fortell meg det
å roe seg ned,

510
00:22:57,709 --> 00:22:59,166
Jeg har all rett til å være opprørt.

511
00:22:59,250 --> 00:23:00,542
Du lærte en ung jente
hvordan man spiller.

512
00:23:00,625 --> 00:23:02,208
Jeg lærte ikke Allie
å gamble.

513
00:23:02,291 --> 00:23:03,542
Jeg lærte henne et korttriks.

514
00:23:03,625 --> 00:23:04,917
To veldig forskjellige ting.

515
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
Ærlig talt, jeg gjorde jobben din.

516
00:23:07,208 --> 00:23:08,667
Unnskyld meg?

517
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Jeg prøvde bare å få tak i Allie
interessert i å gå på skolen.

518
00:23:10,709 --> 00:23:12,917
Ved å lære henne et korttriks.

519
00:23:13,000 --> 00:23:15,291
Allie var nervøs for møtet
de andre barna,

520
00:23:15,375 --> 00:23:16,333
få venner.

521
00:23:16,417 --> 00:23:18,333
Jeg fortalte henne at den ville gå i stykker
isen.

522
00:23:20,291 --> 00:23:22,041
Vel, det gjorde det absolutt.

523
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
Hvor mye vant hun?

524
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
Mr. Bouchard, det er ved siden av
poenget.

525
00:23:29,333 --> 00:23:32,041
Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe.

526
00:23:32,125 --> 00:23:33,792
Men hvis det noen gang er det
en neste gang,

527
00:23:33,875 --> 00:23:35,834
bare ta med Allie
tilbake til skolen.

528
00:23:50,208 --> 00:23:52,125
Mr. Bouchard kan ha
blitt feilført,

529
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
men jeg tror på hjertet hans
var på rett plass.

530
00:23:55,417 --> 00:23:56,875
[sukker]

531
00:23:56,959 --> 00:24:02,083
Har Allie hatt problemer med å passe inn
på noen av de andre skolene hennes?

532
00:24:02,166 --> 00:24:03,458
[sukker]

533
00:24:03,542 --> 00:24:05,125
Hun har ikke vært i nærheten
lenge nok til at det spiller noen rolle.

534
00:24:05,208 --> 00:24:08,083
Noe jeg tror kan veldig bra
være problemet.

535
00:24:08,166 --> 00:24:09,625
Allie anstrenger seg ikke
fordi hun ikke tenker

536
00:24:09,709 --> 00:24:13,667
hun vil være her lenge nok
for at det skal ha betydning.

537
00:24:13,750 --> 00:24:14,959
[sukker]

538
00:24:15,041 --> 00:24:18,709
Du vet hvordan Mounties fungerer.

539
00:24:18,792 --> 00:24:23,500
Jeg vet også at barn
trenger stabilitet.

540
00:24:23,583 --> 00:24:25,291
Vi har det bra, takk.

541
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Så det jeg foreslår er det
vi kaller Allie inn,

542
00:24:28,291 --> 00:24:30,166
og la henne få vite hva
våre forventninger til henne er

543
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
i klasserommet.

544
00:24:34,792 --> 00:24:36,625
Greit?

545
00:24:39,709 --> 00:24:41,333
Ok.

546
00:24:50,166 --> 00:24:52,291
Allie, kan du komme
inne takk?

547
00:24:56,083 --> 00:24:57,500
[døren lukkes]

548
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
[fotspor]

549
00:25:03,625 --> 00:25:06,917
Allie, forstår du hvorfor
var feil å ta penger og mat

550
00:25:07,000 --> 00:25:08,083
fra de andre barna?

551
00:25:08,166 --> 00:25:09,959
Det er ikke slik at jeg tvang dem
å spille.

552
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
Det er ikke problemet.

553
00:25:11,667 --> 00:25:13,875
Du lurte bevisst
de andre barna.

554
00:25:13,959 --> 00:25:17,208
Allie, jeg oppdro deg bedre
enn det.

555
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
I morgen drar du
å returnere alt,

556
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
og du går
å be om unnskyldning.

557
00:25:20,291 --> 00:25:21,750
Jeg har det ikke lenger.

558
00:25:21,834 --> 00:25:24,083
Mrs. Thornton tok vesken min.

559
00:25:29,625 --> 00:25:31,333
Blir vi forstått?

560
00:25:32,417 --> 00:25:34,000
Ja, sir.

561
00:25:39,250 --> 00:25:44,625
Allie, er du engstelig
om å få venner

562
00:25:44,709 --> 00:25:46,542
med de andre barna?

563
00:25:50,959 --> 00:25:54,250
Har du noen gang lest Emmerson?

564
00:25:54,333 --> 00:25:56,333
Han er en av mine favorittdiktere.

565
00:25:56,417 --> 00:26:01,250
Og han har noen utrolig
kloke sitater inkludert,

566
00:26:01,333 --> 00:26:05,125
"den eneste måten å ha en venn på
er å være en."

567
00:26:06,375 --> 00:26:09,500
Men, den eneste vennen jeg noensinne har
hadde er onkel Nathan.

568
00:26:09,583 --> 00:26:11,458
Og han må like meg.

569
00:26:11,542 --> 00:26:13,375
[ler]

570
00:26:13,458 --> 00:26:16,500
Å, Allie, jeg er sikker
det virker skummelt.

571
00:26:16,583 --> 00:26:18,959
Men hvis du bare er deg selv,
Jeg garanterer deg,

572
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
du vil få massevis av venner.

573
00:26:21,291 --> 00:26:24,041
Det vet jeg tilfeldigvis Robert
og Opal liker deg allerede godt.

574
00:26:24,125 --> 00:26:25,000
Virkelig?

575
00:26:25,083 --> 00:26:25,917
Mm-hmm.

576
00:26:26,000 --> 00:26:27,750
Definitivt.

577
00:26:27,834 --> 00:26:31,458
Du må bare gi den andre
barna en sjanse.

578
00:26:31,542 --> 00:26:33,500
Kan du gjøre det for meg?

579
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
antar jeg.

580
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
Jessie.

581
00:26:49,583 --> 00:26:50,875
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

582
00:26:50,959 --> 00:26:52,917
Ja, selvfølgelig.

583
00:26:53,000 --> 00:26:54,709
Jeg vil gjerne kjøpe din jord.

584
00:26:56,375 --> 00:26:57,458
Hvorfor?

585
00:26:57,542 --> 00:26:59,041
Vel, jeg vil gjerne grave
og se etter olje.

586
00:26:59,125 --> 00:27:01,375
Vel, hva får deg til å tro jeg
vil du ikke gjøre det samme?

587
00:27:01,458 --> 00:27:04,500
Vel, det er en forskjell
mellom å ville og gjøre.

588
00:27:04,583 --> 00:27:07,166
Vi vet begge at du ikke har det
pengene til å grave.

589
00:27:07,250 --> 00:27:10,291
Så jeg er villig til å tilby deg
dobbelt så mye du betalte for det,

590
00:27:10,375 --> 00:27:12,750
$1000.

591
00:27:12,834 --> 00:27:14,750
$1500.

592
00:27:14,834 --> 00:27:16,625
$1200.

593
00:27:16,709 --> 00:27:19,125
Det er mitt siste tilbud.

594
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
[sukker]

595
00:27:22,625 --> 00:27:23,792
Jeg må snakke
til Clara først.

596
00:27:23,875 --> 00:27:25,166
Sikker.

597
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
Gi meg til i morgen?

598
00:27:26,917 --> 00:27:28,333
Ja, ja.

599
00:27:28,417 --> 00:27:29,417
Ta vare.

600
00:27:29,500 --> 00:27:30,792
Ja.

601
00:27:45,417 --> 00:27:47,041
Hvor er lille Jack?

602
00:27:48,458 --> 00:27:49,625
Der er han!

603
00:27:49,709 --> 00:27:52,583
[baby fniser]

604
00:27:52,667 --> 00:27:53,792
Hvor er lille Jack?

605
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Han var bare her!

606
00:27:55,333 --> 00:27:57,083
Der er du!

607
00:27:57,166 --> 00:28:01,125
Jeg har alt klart
for vår "kun for damer"-kveld.

608
00:28:01,208 --> 00:28:05,250
I morgen vil du føle
fullstendig forynget.

609
00:28:05,333 --> 00:28:06,291
[skuffet]
Nei!

610
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Jeg er så lei meg.

611
00:28:07,500 --> 00:28:08,959
Lauras far trengte
henne i kveld.

612
00:28:09,041 --> 00:28:11,166
Kua deres venter
en kalv hvert minutt.

613
00:28:11,250 --> 00:28:12,083
Virkelig?

614
00:28:12,166 --> 00:28:13,000
Virkelig.

615
00:28:13,083 --> 00:28:15,041
Laura følte seg forferdelig;
det gjorde jeg også.

616
00:28:15,125 --> 00:28:17,458
Men jeg ba henne ikke bekymre seg
om det.

617
00:28:17,542 --> 00:28:19,709
Vi gjør det en annen gang.

618
00:28:19,792 --> 00:28:21,333
Klart vi vil.

619
00:28:23,417 --> 00:28:25,125
[sukker]

620
00:28:25,208 --> 00:28:27,667
[baby fniser]

621
00:28:27,750 --> 00:28:30,250
Hei, lille mann.

622
00:28:37,875 --> 00:28:41,875
[metall klirrende]

623
00:28:48,375 --> 00:28:50,709
Er alt i orden?

624
00:28:50,792 --> 00:28:53,291
Jeg håper jeg ikke ble for personlig
i går kveld.

625
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Det var ikke for mye,
for tidlig?

626
00:28:55,208 --> 00:28:56,834
Ikke for meg.

627
00:28:58,375 --> 00:28:59,667
Oh.

628
00:29:10,583 --> 00:29:13,291
Hei kjære.

629
00:29:13,375 --> 00:29:14,959
Hei.

630
00:29:17,000 --> 00:29:18,542
Hva er det som får deg ned?

631
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Skuffelse.

632
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
Forferdelse.

633
00:29:21,375 --> 00:29:25,125
Brudde forventninger.

634
00:29:25,208 --> 00:29:28,041
Vel, det høres dystert ut.

635
00:29:28,125 --> 00:29:32,875
Er det noe jeg kan gjøre
å hjelpe?

636
00:29:32,959 --> 00:29:34,625
Kanskje det er det.

637
00:29:40,709 --> 00:29:42,041
Nå, Lee, er du sikker?

638
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Elizabeth, jeg har dette.

639
00:29:43,208 --> 00:29:44,000
Gå!

640
00:29:44,083 --> 00:29:45,375
Ha det gøy.

641
00:29:45,458 --> 00:29:46,959
Vel, han får tenner, så
han er kanskje litt masete.

642
00:29:47,041 --> 00:29:49,709
Det er ikke noe problem - vi drar
å ha det bra, ikke sant?

643
00:29:49,792 --> 00:29:51,000
Ja, det er vi.

644
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Ja, det er vi.

645
00:29:52,166 --> 00:29:55,000
[ler]

646
00:29:55,083 --> 00:29:56,542
Å, greit.

647
00:29:57,458 --> 00:29:58,875
[kysselyder]

648
00:29:58,959 --> 00:30:00,875
bye bye!

649
00:30:00,959 --> 00:30:02,583
[hvisker]
bye bye.

650
00:30:04,709 --> 00:30:06,625
Å kom igjen, det er bokstavelig talt
ved siden av.

651
00:30:06,709 --> 00:30:08,166
Det er ikke sånn at jeg ikke vet
hvor du finner deg.

652
00:30:08,250 --> 00:30:09,333
Lov meg hvis det er noe
du trenger,

653
00:30:09,417 --> 00:30:10,208
kommer du rett over?

654
00:30:10,291 --> 00:30:11,875
Jeg lover.
Nå, gå!

655
00:30:11,959 --> 00:30:13,583
Du tærer på gutten vår.

656
00:30:13,667 --> 00:30:14,750
Høyre?

657
00:30:14,834 --> 00:30:17,500
«Hei mamma, du får krampe
fyren vår tid!"

658
00:30:17,583 --> 00:30:19,917
Mamma kramper
fyren vår tid.

659
00:30:20,000 --> 00:30:21,083
Så hva bør vi gjøre?

660
00:30:21,166 --> 00:30:22,083
Her er vi.

661
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Vil du spille peekaboo?

662
00:30:23,208 --> 00:30:24,250
Huff. Hvor ble jeg av?

663
00:30:24,333 --> 00:30:25,709
Huff. Der er jeg!

664
00:30:25,792 --> 00:30:26,500
Huff, jeg er borte.

665
00:30:26,583 --> 00:30:27,417
Huff, der er jeg!

666
00:30:27,500 --> 00:30:28,417
[baby fniser]

667
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
Det er gøy, ikke sant?

668
00:30:31,375 --> 00:30:33,709
Jeg var i tvil om Constable
Grants foreldreferdigheter,

669
00:30:33,792 --> 00:30:35,542
men han har bevist
jeg tar feil.

670
00:30:35,625 --> 00:30:39,458
Vel, det kan ikke være lett å heve
en så livlig liten jente,

671
00:30:39,542 --> 00:30:40,667
alt på egenhånd.

672
00:30:40,750 --> 00:30:42,667
Jeg er sikker på at det ikke er det.

673
00:30:42,750 --> 00:30:44,792
Fant du noen gang ut hva
skjedde med Allies foreldre?

674
00:30:44,875 --> 00:30:49,000
Nei, de er pene
private mennesker.

675
00:30:51,959 --> 00:30:53,417
jeg må si,

676
00:30:53,500 --> 00:30:55,834
Jeg er bare så glad for å ha
du her akkurat nå.

677
00:30:55,917 --> 00:30:58,500
Tusen takk for
gjør dette, Rosemary.

678
00:30:58,583 --> 00:31:00,625
Hmm-mm. Vel, la oss feire.

679
00:31:00,709 --> 00:31:01,500
Der er du.

680
00:31:01,583 --> 00:31:02,417
Skål.

681
00:31:02,500 --> 00:31:03,458
Skål!

682
00:31:06,000 --> 00:31:08,041
Vi skal ha
litt frukt og småkaker

683
00:31:08,125 --> 00:31:09,375
og fingersmørbrød-

684
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Å, jeg glemte nesten å sette
muffinsene i ovnen.

685
00:31:12,542 --> 00:31:14,959
Å, det er virkelig ikke...

686
00:31:15,041 --> 00:31:16,500
...nødvendig.

687
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
[banker på døren]

688
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Åhhh...

689
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
[hvisker] Hvem er det
ved døren? Ikke sant?

690
00:31:24,959 --> 00:31:26,500
Hvem er det ved døren?

691
00:31:26,583 --> 00:31:28,625
La oss se.

692
00:31:32,709 --> 00:31:33,417
Hei, Bill.

693
00:31:33,500 --> 00:31:34,125
Hei.

694
00:31:34,208 --> 00:31:35,583
Hva gjør du her?

695
00:31:35,667 --> 00:31:38,208
Vel, jeg hørte at Elizabeth hadde det
noen ord med Bouchard,

696
00:31:38,291 --> 00:31:40,208
fordi han underviste
et barn å gamble.

697
00:31:40,291 --> 00:31:42,208
Hmm, det er nyheter
til meg.

698
00:31:42,291 --> 00:31:44,250
Øh, hun er ved siden av
med Rosemary, skjønt.

699
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
Men jeg ville ikke gå dit.

700
00:31:45,583 --> 00:31:46,792
Åh, hvorfor ikke?

701
00:31:46,875 --> 00:31:48,500
Det er en kvinnesoiree, ikke sant?

702
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
Ingen menn tillatt.

703
00:31:49,959 --> 00:31:50,750
Men kom inn, vær så snill.

704
00:31:50,834 --> 00:31:51,458
Å, takk.

705
00:31:51,542 --> 00:31:54,417
Ja.

706
00:31:54,500 --> 00:31:55,792
Du vet, du gjør det
det galt.

707
00:31:55,875 --> 00:31:57,125
Nei, nei, vi har det bra.

708
00:31:57,208 --> 00:31:59,291
Å nei, det blir ikke vesten din
når han spytter opp på det.

709
00:31:59,375 --> 00:32:01,000
Her. Gi ham til meg.

710
00:32:01,083 --> 00:32:01,875
Mmm-hmmm.

711
00:32:01,959 --> 00:32:03,208
Der går du.

712
00:32:03,291 --> 00:32:05,083
Ta det håndkleet, vil du?

713
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Sikker.

714
00:32:08,583 --> 00:32:13,083
Ok, ja.
Å, jeg kan føle det der inne.

715
00:32:13,166 --> 00:32:13,875
Takk.

716
00:32:13,959 --> 00:32:14,792
Du er velkommen.

717
00:32:14,875 --> 00:32:16,250
Her går vi, her går vi,
klar?

718
00:32:21,500 --> 00:32:22,959
[raping]

719
00:32:23,041 --> 00:32:24,542
Ser du? Det krever bare øvelse.

720
00:32:24,625 --> 00:32:26,125
HmmMmm.

721
00:32:26,208 --> 00:32:28,041
Kom hit du, å!

722
00:32:28,125 --> 00:32:31,417
Herregud, gjorde det
du har en stor burp.

723
00:32:31,500 --> 00:32:33,583
Ja, det tror jeg du gjorde!

724
00:32:33,667 --> 00:32:35,500
Hvorfor ville du ikke gjøre det for meg?

725
00:32:35,583 --> 00:32:37,709
Å, der går vi.

726
00:32:37,792 --> 00:32:39,667
Nå, la oss dekke deg,
fordi det er litt kjølig.

727
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
Han kommer til å bli for varm.

728
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Nei, nei, nei, det er et utkast.

729
00:32:43,667 --> 00:32:44,792
Jeg føler det ikke.

730
00:32:44,875 --> 00:32:46,250
Har du ikke noen
Sheriff-y ting å gjøre?

731
00:32:46,333 --> 00:32:49,583
Har du ikke noen...
tre å felle?

732
00:32:49,667 --> 00:32:50,959
[sukker]

733
00:32:51,959 --> 00:32:53,709
Ja.

734
00:32:55,375 --> 00:32:56,166
[ler]

735
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Snakk om flaut.

736
00:32:57,583 --> 00:32:58,750
Husker du tiden...

737
00:32:58,834 --> 00:33:00,250
Jeg trodde jeg ble tatt
til San Francisco

738
00:33:00,333 --> 00:33:01,709
å spille i en ny musikal

739
00:33:01,792 --> 00:33:03,250
og det var jeg faktisk
blir kidnappet.

740
00:33:03,333 --> 00:33:04,291
[ler]

741
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Du var virkelig en jente
i nød.

742
00:33:06,208 --> 00:33:09,834
La meg fortelle deg at det er morsommere
å spille en enn å være en.

743
00:33:09,917 --> 00:33:12,125
Jeg flyktet fra dem
menn og hvem ser jeg så

744
00:33:12,208 --> 00:33:14,458
i hans røde bølge kommer
mot meg.

745
00:33:14,542 --> 00:33:15,166
Jack.

746
00:33:15,250 --> 00:33:17,834
Hmm-mm. Alltid helten.

747
00:33:17,917 --> 00:33:19,834
Det var han sikkert.

748
00:33:19,917 --> 00:33:23,375
Men jeg vet at du reddet ham
på mer enn én måte.

749
00:33:23,458 --> 00:33:24,667
Jeg husker da han først
kom til byen

750
00:33:24,750 --> 00:33:27,083
han hatet det her så mye.

751
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Jøss, jeg lurer på hva som endret seg
sinnet hans.

752
00:33:28,709 --> 00:33:30,250
Oh.

753
00:33:30,333 --> 00:33:31,834
Folk finner ekte kjærlighet
i Hope Valley.

754
00:33:31,917 --> 00:33:33,417
Det er sant. Du og Jack.

755
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Du og Lee.

756
00:33:35,291 --> 00:33:36,458
Clara og Jesse.

757
00:33:36,542 --> 00:33:37,291
Ja.

758
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Faith og Carson.

759
00:33:38,458 --> 00:33:40,125
Ja. Vent, hva, nei.

760
00:33:40,208 --> 00:33:44,667
Eh... hvordan gjør du...
Vet du om det?

761
00:33:44,750 --> 00:33:46,000
Vel, gjør ikke alle det?

762
00:33:46,083 --> 00:33:48,458
Nei, nei, de skal ikke
å vite.

763
00:33:48,542 --> 00:33:50,208
Hvordan fant du ut det?

764
00:33:50,291 --> 00:33:53,583
Carson og Faith
er forferdelige løgnere.

765
00:33:53,667 --> 00:33:58,166
[latter]

766
00:33:59,250 --> 00:34:00,750
Vel, her kommer de nå.

767
00:34:00,834 --> 00:34:04,709
Faith, jeg vet å være fremmedgjort
fra faren din plager deg.

768
00:34:04,792 --> 00:34:08,250
Har du tenkt deg om
nå ut til ham?

769
00:34:08,333 --> 00:34:09,958
Hundrevis av ganger.

770
00:34:10,041 --> 00:34:11,291
Og hva stopper deg?

771
00:34:14,000 --> 00:34:15,833
Frykt for avvisning?

772
00:34:18,208 --> 00:34:20,708
Hvem som helst ville vært gal
å avvise deg.

773
00:34:25,458 --> 00:34:26,667
Um...

774
00:34:28,958 --> 00:34:30,958
Tror du de vet
om oss?

775
00:34:52,083 --> 00:34:54,625
Hvis de ikke var det før,
de er nå.

776
00:34:57,291 --> 00:34:58,750
Kom igjen.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,625
Vel...

778
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
[sukker]

779
00:35:07,333 --> 00:35:11,583
Så $1200 er mye penger,
Jessie.

780
00:35:11,667 --> 00:35:13,083
Jeg vet.

781
00:35:13,166 --> 00:35:16,834
Jeg kunne betale ned gjelden min,
og vi ville ha litt til overs.

782
00:35:16,917 --> 00:35:18,250
Å bygge huset vårt.

783
00:35:18,333 --> 00:35:20,083
Jeg liker veldig godt lyden av det.

784
00:35:20,166 --> 00:35:22,333
Jeg også.

785
00:35:22,417 --> 00:35:23,500
Har vi bestemt oss?

786
00:35:33,625 --> 00:35:35,750
[fniser]

787
00:35:35,834 --> 00:35:39,041
[babygråter]

788
00:35:39,125 --> 00:35:40,000
Babyen er sulten.

789
00:35:40,083 --> 00:35:41,542
Jeg matet ham for en time siden.

790
00:35:41,625 --> 00:35:42,750
Kanskje han trenger
bleien hans skiftet.

791
00:35:42,834 --> 00:35:45,125
Jeg byttet ham like før
du kom hit.

792
00:35:45,208 --> 00:35:46,750
Sa du ikke at han fikk tenner?

793
00:35:46,834 --> 00:35:48,000
Å, riktig, ja!

794
00:35:48,083 --> 00:35:48,917
Det er en klut i isen
bøtte akkurat der

795
00:35:49,000 --> 00:35:50,083
i hjørnet.

796
00:35:50,792 --> 00:35:51,750
Takk.

797
00:35:53,667 --> 00:35:54,583
Hei.

798
00:35:54,667 --> 00:35:55,709
Han stoppet.

799
00:35:55,792 --> 00:35:56,917
Han ville bare at du skulle gå bort.

800
00:35:57,000 --> 00:35:58,125
[ler]

801
00:35:58,208 --> 00:36:00,500
Du ville bare ha Bill
å gå bort, gjorde du ikke?

802
00:36:00,583 --> 00:36:02,166
Ja!

803
00:36:02,250 --> 00:36:03,709
Det er bare en spøk.

804
00:36:03,792 --> 00:36:05,083
Jeg mener, det var ikke så morsomt.

805
00:36:05,166 --> 00:36:06,792
Begynner å ligne mer på Jack,
er han ikke det?

806
00:36:06,875 --> 00:36:09,333
Ja, ja, det er han virkelig.

807
00:36:09,417 --> 00:36:10,542
Tror du han blir en Mountie?

808
00:36:10,625 --> 00:36:11,750
Ha.

809
00:36:11,834 --> 00:36:14,125
Ikke hvis Elizabeth har noe
å gjøre med det.

810
00:36:14,208 --> 00:36:17,208
Vel, for hva det er verdt,

811
00:36:17,291 --> 00:36:19,959
Jeg tror du klarer det
en god dommer, Bill.

812
00:36:20,041 --> 00:36:21,250
Vel, takk, Lee.

813
00:36:21,333 --> 00:36:22,875
Setter pris på det.

814
00:36:22,959 --> 00:36:24,625
Og bare så du vet,

815
00:36:24,709 --> 00:36:27,834
Jeg tror du ville gjort en flott
pappa en dag.

816
00:36:27,917 --> 00:36:29,375
Ja?

817
00:36:29,458 --> 00:36:30,625
Takk.

818
00:36:38,500 --> 00:36:41,583
Dette har vært så avslappende.

819
00:36:41,667 --> 00:36:44,333
Alt arbeid og ingen lek
er ikke bra for deg.

820
00:36:44,417 --> 00:36:45,750
Eller deg.

821
00:36:45,834 --> 00:36:47,083
Hver gang jeg ser deg

822
00:36:47,166 --> 00:36:48,834
det virker som du har tatt på deg
noe nytt prosjekt.

823
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
Du er den travleste personen
Jeg vet, Rosemary.

824
00:36:51,834 --> 00:36:53,667
Vel, det er annerledes for meg.

825
00:36:53,750 --> 00:36:58,333
Du har en jobb og et barn,
det er mye.

826
00:36:58,417 --> 00:37:01,291
Hver dag teller jeg min
velsignelser jeg har
lille Jack er i livet mitt.

827
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Men jeg må innrømme,
det har vært ganske fantastisk

828
00:37:05,333 --> 00:37:07,250
bare å være meg for en kveld.

829
00:37:09,583 --> 00:37:13,625
Ja, selv de mest hengivne
mor må ha en pause

830
00:37:13,709 --> 00:37:17,333
en gang i blant.

831
00:37:17,417 --> 00:37:19,959
Har du det bra?

832
00:37:20,041 --> 00:37:23,417
Ja, ja, jeg har det bra.

833
00:37:23,500 --> 00:37:24,291
Er du sikker?

834
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
[ovnsbiter]

835
00:37:25,667 --> 00:37:27,959
Å... muffinsene er klare.

836
00:37:34,875 --> 00:37:38,500
♪

837
00:37:50,667 --> 00:37:52,250
Jeg har alltid et spill.

838
00:37:57,250 --> 00:37:59,000
Unnskyld mine herrer.

839
00:38:01,709 --> 00:38:03,125
Jeg beklager.

840
00:38:03,208 --> 00:38:06,208
Jeg hørte om hva som skjedde
med niesen din.

841
00:38:06,291 --> 00:38:08,792
Ikke mer å lære barn
korttriks, ok?

842
00:38:08,875 --> 00:38:11,208
Som du ønsker.

843
00:38:11,291 --> 00:38:13,875
Hva er din historie, Bouchard?

844
00:38:14,000 --> 00:38:15,709
Hvorfor er du en slik ekspert
ved juks?

845
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Jeg er ikke det.

846
00:38:17,542 --> 00:38:20,250
Faktisk har jeg bare jukset én gang
i mitt liv.

847
00:38:22,291 --> 00:38:23,709
Dette er en flott by.

848
00:38:23,792 --> 00:38:27,959
Gode ​​folk, fine muligheter.

849
00:38:28,041 --> 00:38:29,834
Hva er poenget ditt?

850
00:38:29,917 --> 00:38:32,125
Du virker ikke som
passer bra her.

851
00:38:32,208 --> 00:38:33,917
[ler]

852
00:38:34,000 --> 00:38:36,917
Det er en slags historie
av mitt liv.

853
00:38:37,000 --> 00:38:39,166
Men jeg skal ingen steder.

854
00:38:45,166 --> 00:38:47,125
[begge ler]

855
00:38:59,166 --> 00:39:03,375
[snorking]

856
00:39:14,709 --> 00:39:16,041
Du spiste halve muffinsen min!

857
00:39:16,125 --> 00:39:17,792
Det var ikke veldig bra.

858
00:39:24,625 --> 00:39:25,542
Mitt eple.

859
00:39:25,625 --> 00:39:27,917
Nå var det deilig!

860
00:39:29,417 --> 00:39:30,583
Opal!

861
00:39:32,291 --> 00:39:33,542
Her er godteriet ditt.

862
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Likte du det ikke?

863
00:39:34,709 --> 00:39:36,166
Jeg smakte det ikke.

864
00:39:36,250 --> 00:39:37,917
Her, jeg håper du liker det.

865
00:39:38,000 --> 00:39:40,083
Svart lakris er min favoritt.

866
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
Jeg liker ikke lakris.

867
00:39:54,250 --> 00:39:57,166
Her er $200 for
borerettighetene.

868
00:39:57,250 --> 00:39:59,709
Som det står i kontrakten,
hvis vi slår olje,

869
00:39:59,792 --> 00:40:02,333
du vil motta 30 prosent
av råoljen som kommer opp

870
00:40:02,417 --> 00:40:03,792
fra riggen din.

871
00:40:05,709 --> 00:40:07,542
Hyggelig å gjøre forretninger med deg,
Mr. Gowen.

872
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
Fornøyelse, frøken Hayford.

873
00:40:24,250 --> 00:40:26,834
Det er det åttende alternativet i dag.

874
00:40:26,917 --> 00:40:29,291
Du ser ut til å kaste mye
av pengene mine rundt.

875
00:40:29,375 --> 00:40:31,583
Velkommen til gambling med høy innsats.

876
00:40:31,667 --> 00:40:34,125
Jeg håper bare du vet
hva du gjør.

877
00:40:34,208 --> 00:40:35,625
[ler selvtilfreds]